奥巴马再次宣布十亿美元投资的癌症 “登月”计划

在2016年国情咨文中，美国总统奥巴马呼吁副总统拜登领导一个新的国家癌症 “ 登月 ” 计划【消除癌症】，新年伊始消息早已传遍千家万户。今日白宫再次宣布十亿美元的投资计划，进一步推动这项工作的掀起。

很多的家庭都遭受过癌症带来的灾难。2016年预计美国将会有超过160万新发病例，60万病人将死于癌症。 癌症绝不歧视任何人，在任何人身上都会发生，无论是年轻人和老年人，家人和朋友，邻居和同事。正如奥巴马总统所说，我们必须充分利用美国的创新精神，以找出新的方法来预防，诊断和治疗癌症。

我们正处于一个关键时刻，而科学早为新的努力成果的诞生做好了准备。癌症目前已知有几百种疾病，各具其独特的特征，病因和治疗方法 。对癌症发生和扩散的认识提高了我们干预和攻刻癌症的能力。例如，激活针对癌细胞的免疫系统的能力这一最新进展，所谓免疫疗法，这种方法已经成功地用于治 疗黑色素瘤，白血病和淋巴瘤，并且将进一步应用于更多的癌症。另一种方法是多途径攻击癌症发病的基础，使用联合治疗方案以减少抗药性。但是，还有许多工作 有待完成。

美国国家癌症登月计划将加快这些研究工作，通过提高数据访问，促进研究人员，医生，慈善机构，患者及患者的支持者和生物技术和制药公司之间的合作，打 破壁垒而共同进步。该倡议旨在五年内带来十年的进步的价值，使更多的病人得到治疗，同时也提高了我们在早期阶段预防癌症和检测癌症的能力。

上周，总统在这方面的第一个举措，就是建立一个新的癌症登月特别小组 - 由副总统拜登领导 - 把重点放在充分利用联邦投资，有针对性的激励措施，产业和慈善事业私营部门，病人参与，以及其他机制，以支持癌症研究，促进癌症的治疗和护理进展。

投资启动下一阶段癌症研究

政府推出国家癌症登月计划投入十亿美元经费用于研究，以加速新的癌症检测和治疗，包括以下方面：

登月计划将立即为美国国立卫生研究院（NIH ）提供2016财政年$1.95亿美元的癌症研究活动基金。

2017年预算案将建议继续这一举措，提供 755万美元的资金以支持美国国立卫生研究院和美国食品和药物管理局（FDA）的新的癌症有关的研究活动。

国防部和退伍军人事务部正在增加他们在癌症研究的投资，资助专注于特定癌症，并进行大规模的纵向研究的优秀的研究中心，以帮助他们确定风险因素，提高治疗方法。 在卫生部（ HHS ） ，这些投资将支持前沿研究，比如：

1，癌症预防和疫苗的研究
2，早期癌症检测
3肿瘤免疫治疗和联合治疗
4，肿瘤与相关细胞的基因组分析
5，增强数据共享
6，优秀的肿瘤中心
7，儿童癌症
8，副总统特别癌症研究基金

未来之路
总之，这些基金代表了美国国家癌症登月计划的初始资助。在未来的几个月，政府将与国会合作，推出下一个阶段的投资计划，以提供给进展速度翻一番的这一历史 性战役的资源。副总统拜登说，政府将尽一切努力支持研究和实现这一计划，同时号召家庭，研究人员和全国各地的医生加入到这场战役，共同战胜这一挑战。

美国希望之光医疗管理中心翻译 02-02-2016